práctica ['prak ti ka]

f. ejercicio de cualquier arte

o facultad, conforme a sus

reglas excercise

Servicios / Edición de textos / Corrección

La corrección es la verificación final de un texto antes de su impresión o publicación en términos de adecuación a la ortografía, la gramática y la puntuación de una lengua determinada. También implica la corrección de errores que hayan podido ocurrir en el momento de la composición tipográfica, ya que este hecho afecta el valor estético de la publicación. Por ejemplo, el uso de distintas fuentes, estilos incoherentes de índices o referencias, tablas mal elaboradas o gráficos numéricos son algunas de las cosas que se revisan en esta fase.

Dichos errores no solo dificultan al lector la comprensión del texto de acuerdo con la intención del autor, sino que la mayoría revelan una falta de profesionalidad y de respeto para el lector. Las publicaciones que no han sido cuidadas y que se han preparado sin una línea estética adecuada crean una mala impresión del autor y del editor desde el punto de vista de los clientes y socios.

Los servicios de corrección que ofrece mLingua incluyen textos en cualquier lengua y de todos los ámbitos del saber. Los servicios de corrección se ofrecen de acuerdo con la Normativa Europea de Servicios de Traducción EN 15038:2006 como el último paso del proceso de traducción en la variante PREMIUM®. También corregimos textos escritos en la lengua de llegada que nos proporcionan nuestros clientes. Los errores se marcan utilizando los símbolos estandarizados de corrección en una muestras impresa del documento o con el control de cambios en la versión digital del documento.

Habitualmente corregimos:

  • Libros
  • Manuales de uso
  • Artículos
  • Tesis de máster
  • Comentarios de transacciones de bolsa
  • Prospectos
  • Panfletos
  • Páginas web
  • Materiales de formación
  • Catálogos
  • Informes
  • Guías

Nuestros coordinadores les pueden ofrecer más información a través del correo electrónico info@mlingua.com.ar.